Mais à quoi ils jouent ? J'ai fait signe au gars de gauche !
C'est pas vrai ! C'est quoi votre problème ?
Stop ! Oh merde !
Tout le monde est sourd, aujourd'hui !
Les filles,
vous venez de défoncer une belle Cutlass Supreme !
Sortez tout de suite votre permis de conduire !
Ça va, mon frère ? C'est cool ?
Dix minutes.
Ouvrez les portes à mon signal.
Ça me fait plaisir que vous soyez là.
J'ai toute confiance en vous
pour surveiller mes déplacements, Lee.
Je fais juste mon job, monsieur l'ambassadeur.
C'est un grand jour, aujourd'hui. On va écrire l'histoire.
C'est quoi, ces conneries ? Vous savez qui je suis ?
Ma famille possède la moitié de Rodeo Drive !
Tu sais à qui tu t'adresses ? Au grand flic James Carter !
Mes frères possèdent tout le sud de L.A., alors fais pas la fière.
- Je veux un avocat. - Tu as besoin d'un entraîneur.
Il est écrit là que tu fais 100 kilos. Merde ! Tu pèses plus que cette voiture !
- C'est à cause de troubles thyroïdiens. - Cesse de bouffer tyrolien !
Écoutez, soyez gentil. Vous pourriez pas nous donner une petite chance ?
Ça dépend de vous. Vous aimez le chinois, les filles ?
Excusez-moi.
Carter !
Lee, bonne nouvelle pour ce soir. J'ai ramassé deux poulettes qui ont envie
de manger du saucisson chinois !
Désolé, tu tombes vraiment très mal. Je surveille l'ambassadeur.
C'est des morues de qualité sushi, mec !
- Sors ta canne à pêche ! - J'ai pas du tout le temps.
Tu m'en veux encore, hein ?
Tu m'en veux pour ce qui s'est passé à New York.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Ça fait trois ans, enfin !
Quoi ? Là, t'es gonflé. C'était ma petite amie, Isabella !
C'est ma tournée. On va s'amuser comme au bon vieux temps.
T'es mon meilleur ami. Lee ?
Ma mère vous salue.
Tribunal Pénal International
Les Triades chinoises comptent aujourd'hui
plus d'un demi-million de membres
dans une centaine de pays.
Ce ne sont pas de jeunes voyous des rues
qui rackettent les commerces locaux,
ce sont des hommes d'affaires puissants qui ont bâti un vrai empire
pesant 50 milliards
fondé sur l'extorsion, la drogue, le sexe et l'esclavage.
Il faut au plus vite décapiter cette hydre malfaisante
avant qu'elle ne nous avale tout entiers.
En tant que chef de ce Tribunal pénal international, j'ai confié à mon ami,
L'ambassadeur Han,
La mission de lutter contre cette organisation criminelle
avant qu'elle ne gangrène le monde.
Beau discours.
- J'ai confiance en vous. - Merci.
Président Reynard,
mesdames et messieurs.
Les Triades sont des sociétés basées sur le secret.
Personne n'a jamais su qui tirait toutes les ficelles
ou qui commandait ces hommes.
Tout le monde ignore ces faits depuis plus de 500 ans.
Mais aujourd'hui, c'est moi qui suis porteur d'un grand secret.
Aujourd'hui, je révélerai des informations
qui affecteront tous les gens présents dans cette pièce.
Après des années de recherche,
je pense avoir enfin trouvé où se cache Shy Shen.
Monsieur l'ambassadeur !
Shy Shen n'est qu'une légende !
Pourriez-vous nous dire qui est ce Shy Shen ?
Sauf votre respect, monsieur, je dois...
Tout le monde à terre !
Appelez une ambulance. Trouvez un docteur !
On a un blessé par balles.
Restez avec lui.
Au secours !
Non, non, les permis, vous les aurez que ce soir.
...ont été tirés au Tribunal pénal.
- L'ambassadeur de Chine a été touché. - Ils ont eu l'ambassadeur !
Poussez vos fesses, les filles, poussez vos fesses !
Attention ! Seigneur !
Ça va pas, la tête ? !
Mais où est-ce qu'il va, comme ça ?
Je suis policier. Dégagez. Ça va !
Croyez-moi, vous allez tous recevoir une amende !
T'en fais pas, Lee !
James s'amène !
Ne bouge plus !
Salut, Lee.
Plus un geste, Kenji.
Qu'attends-tu, Lee ? Tire !
Ceci t'aidera peut-être.
Lâche ton arme ou je tire !
Nous savons parfaitement tous les deux que tu ne tireras pas.
Kenji !
Tu vois ?
Je te connais trop bien.
Lee, tu vas bien ?
Lee, j'ai bien failli te tuer, là. Fallait t'enlever, vieux.
Je voudrais te présenter les filles dont je te parlais.
Macha et Zoé.
Tu te tapes la grosse.
Combien de fois il faut que je te le dise ? Je m'excuse.
- Je m'excuse de t'être rentré dedans. - Pas maintenant, Carter.
Arrêtez-vous là, messieurs. Pas un mot, Carter.
Capitaine, j'ai rien à voir avec tout ça.
J'ai voulu attraper le tireur dans une Mercedes Benz.
- Dis-lui, mon vieux. - Je voudrais voir l'ambassadeur Han.
L'ambassadeur vient juste de sortir du bloc.
La balle n'a pas touché le coeur.
Il va sûrement s'en tirer.
Capitaine, vous devez me rendre mon badge maintenant.
Je veux mener l'enquête. Faut pas me punir plus longtemps
- juste pour une toute petite... - T'as créé un embouteillage monstre
- et failli tuer plus de 20 piétons. - C'est à ça que servent les assurances.
C'est seulement un jour sans, chef. Je ne suis qu'un homme.
T'as mis un groupe d'Iraniens en taule une semaine.
Vous savez comme moi qu'ils faisaient partie d'un groupe de terroristes !
C'était des scientifiques de UCLA !
Bien entendu ! Parce qu'ils soignent des rats malades,
ils ne sont plus capables de faire des bombes ! Je peux mettre la main
- sur le type qui a tiré. - Relaxe, Carter.
On n'aura pas la primeur d'ouvrir cette investigation.
L'ambassadeur est sous ma responsabilité.
J'aimerais bien savoir comment le tireur a réussi à vous échapper.
C'est bien ce que je pensais.
Lee, votre ambassadeur va recevoir la visite de sa fille dès maintenant.
Veuillez assurer sa protection.
Vous inquiétez pas, capitaine. On va vous épater.
Et oubliez que votre femme ne vit plus avec vous !
Elle reviendra.
Soo Yung est là ? La dernière fois que je l'ai vue, elle avait 10 ans.
Elle est venue vivre à Los Angeles.
On devrait aller à la boutique, lui acheter une peluche.
Un soutien-gorge plutôt.
Lee ! Je suis tellement heureuse que tu sois là.
- Inspecteur Carter ! - Soo Yung.
- Ça fait si longtemps. - Souvenirs... soutien-gorge...
Tiens... mon soutien.
- Comment va-t-il ? - Il vient de sortir du bloc.
Ils disent que tout s'est bien passé.
Je te demande de m'excuser.
C'est ma faute. Je n'ai pas su le protéger.
Il faut que vous me fassiez une promesse, tous les deux.
Je veux que vous mettiez la main sur celui qui a fait ça.
Il faut retrouver cet homme parce que je suis sûre
qu'il n'arrêtera pas tant que mon père vivra.
Soo Yung.
Allez, je veux que tu le dises !
Je t'en fais la promesse.
Compte sur moi.
Merci.
Soo Yung, ton père a parlé d'une sorte de secret
juste au moment d'être touché.
Il y a deux semaines, environ, mon père m'a fait parvenir une enveloppe.
Ensuite, il m'a dit que je devais te la remettre
s'il lui arrivait quelque chose.
- Où se trouve-t-elle ? - Je l'ai mise dans mon casier.
À l'école de kung-fu où je vais donner des cours.
Cette école est située au 8347, 1re avenue.
À Chinatown.
Va-t'en maintenant. Cette affaire ne te concerne pas du tout.
Je te rappelle que j'ai fait une promesse à la petite Soo Yung.
Ça regarde personne sauf les Chinois.
Eh bien, je t'informe que je suis presque aussi Chinois que toi.
C'est vrai, Lee. Ça fait trois ans, maintenant
que j'étudie les doctrines anciennes de Bouddha,
je suis également double ceinture noire d'arts martiaux chinois.
Je vais tous les jours au salon de massage Ping, angle Pico et Bondville.
- Je suis à moitié chinois, mon petit. - Si t'es moitié chinois,
je suis moitié black.
Yo mec, t'es mon frère et c'est planant, tu trouves pas, Snoop Dogg ?
Je te le fais en rap, si tu veux.
Désolé, Lee, tu peux pas être black.
Faut avoir la taille réglementaire. Comme pour certains manèges.
- Fous le camp, bon sang ! - Je peux pas t'abandonner, Lee.
Je laisserai pas mon frère.
Salut, messieurs, dames.
Écoutez-moi attentivement. Je suis l'inspecteur Carter
et voici l'inspecteur Lee.
Il faut qu'on ouvre le casier de Soo Yung tout de suite, d'accord ?
Il faut que vous ayez la permission du maître suprême des lieux.
Je pense pas que vous ayez compris. Il faut qu'on ouvre ce casier.
- Inspecteur ! Attendez. - Carter !
Laisse faire l'artiste.
Hé ! Sages...
Écoutez, la violence ne résout jamais rien.
Selon le dicton chinois, les grandes batailles se remportent sans combattre.
Désolé. Je connais pas ce type.
Allez, on se calme, les enfants.
Aïe !
Très bien.
J'ai tenté de vous raisonner.
Je vais vous faire bouffer votre puberté par les oreilles !
Vous allez rien comprendre ! Vous allez être assaillis de partout !
Vous avez eu la trouille, avouez.
Apprenez vite à être un peu plus respectueux !
- Hein ? - Carter ! Attends le maître suprême.
Wouh ! Ça, c'est incroyable.
Tu m'excuses, l'ami, je croyais que c'était la porte des chiottes par ici.
Lee ! On a un méga problème. Ce gars a pris des stéroïdes.
- Il a une tête comme Barry Bones. - Oh non.
Relaxe. Calme-toi.
- Carter ! Est-ce que ça va ? - Lee, arrête-le, je t'en prie !
Lee ! Tirons-nous d'ici !
Oh ! Mes pauvres cors aux pieds !
Ne me fais pas de mal, j'aime bien les Chinois, c'est promis.
On voudrait juste...
En chinois, comment ça se dit: "On se rend" ?
O.K., je vais te découper comme un gros sushi californien, moi ! Ya !
Hop là !
Petit noir plutôt drôle.
Tu vas prendre une volée !
- Lâche ce truc ! - Carter !
Arrête, laisse-moi descendre !
Je suis désolé ! Laisse-moi descendre !
Je suis désolé !
Que puis-je faire pour vous ?
On va poser toutes les questions, grand-père. Qui êtes-vous ? !
- Vu. - Non, pas moi. Vous.
- Oui, je suis Vu. - Contentez-vous de répondre. Votre nom.
- J'ai répondu. - Vous êtes dur de la feuille ?
Non. Vu, aveugle.
- Pas moi. Vous êtes aveugle. - C'est ce que je viens de dire.
- Vous avez dit quoi ? - Je n'ai pas dit "quoi". J'ai dit "Vu."
- Donnez-moi votre nom à vous. - Vu est la réponse.
Vous, la ferme ! Vous.
- Oui ? - Je parle à ce type !
- Quel est votre nom ? - Moa.
- Oui, vous ! - Je suis Moa.
Lui, c'est Moa. Et je suis Vu.
Moi, je vais botter tes fesses de patriarche ! Maintenant, je ne joue plus !
Vous, moi. Je vais vous mettre à tous une bonne raclée. Au grand aussi !
- Carter. - Laisse-moi lui filer la raclée de sa...
Carter, laisse-moi régler ça. Carter !
Je suis l'inspecteur Lee. On a la clé du casier de Soo Yung.
Des hommes armés sont venus vider son casier ce matin.
Je n'ai rien pu faire.
- Vous devez la protéger. - Pourquoi ?
Ils ont dit qu'elle allait finir comme son père.
En route.
Je sais pas avec quoi vous le nourrissez, mais il est trop grand !
Carter, grouille-toi !
Où sont-ils tous passés ?
Où sont les gardes, bon Dieu de merde ? !
- Lee ! - Où sont les gardes ?
- Ils ont reçu un appel. - Que se passe-t-il ?
Carter.
Oh merde.
Ils viennent pour l'achever.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Non !
Bouge pas où je te fais un deuxième trou du cul !
Recule par là.
D'où viennent vos ordres ?
Bougez pas, vous deux !
Lee, envoie-moi une arme ! Envoie-moi une arme !
Lee, bordel !
Lee, je croyais que tu couvrais mes fesses ! ?
Soo Yung, frappe encore !
Saute !
Lee !
J'ai des ennuis. J'aurais besoin de ton aide.
Tiens !
Il est vide, bordel !
Quoi ?
Tu vois, je couvre toujours tes fesses.
C'est ça, tu me files un pistolet vide !
J'en savais rien.
Tu as manqué de me faire tuer, Lee !
Qui t'envoie, sale fumier ?
Je blaire pas les poulets, bouffon !
- Qu'est-ce que c'est que cette langue ? - Je crois qu'il parle verlan.
Verlan ? Depuis quand les Chinois s'expriment en verlan ?
Demande-lui de parler correctement.
Désolé, je ne comprends ni ne parle le verlan.
- Nique ta... - Je t'ai dit: "Parle bien."
Non ! Cause en chinois comme tout le monde ou gare à tes fesses !
- Tu m'énerves ! Tu vas voir !
Laissez-nous seuls avec ce type quelques instants.
Trouvez une personne qui a quelques bases de verlan. Merci.
Tu vas la fermer ou quoi ?
- Parle français ! - Ta rame schlingue !
Voici soeur Agnès de notre chapelle. Elle parle bien le verlan.
Elle a vécu en banlieue parisienne et elle va vous faire la traduction.
Nous vous sommes vraiment très reconnaissants.
- Il y a pas de quoi. - Soeur Agnès,
demandez-lui qui est son chef.
C'est quoi le blase de ton manitou ?
Il a dit que vous aviez fait une belle bêtise et que bientôt,
vous les supplierez de vous épargner. Il a également dit...
Quoi ? S'il vous plaît, soeur Agnès, il faut que nous sachions.
Il y a des vies en jeu.
Il a dit le mot commençant par "n".
Quoi ? Il a dit ce mot-là ? Vous allez dire à ce fils de...
Carter. C'est une nonne.
Ma soeur, dites à ce petit fils de p...
qu'il peut aller se faire f... profondément.
Il a dit noiraud ?
Il a répété le mot en "n", mais il a également mentionné votre grand-mère.
Dites à ce type que sa maman est une h...
Carter. Je pense qu'enculé commence par un "e".
Bien sûr. Une double e !
Sa soeur est une p... ! Sa grand-mère est une vieille p...
qui se fait payer en double vu qu'elle a aucune dent !
Répétez-lui tout ça !
- Il l'a redit ? - Non, c'est votre ami
qu'il a traité de... personne qui a des penchants pour les garçons
et puis il lui a dit d'aller s'étendre avec la femme qui l'a mis au monde.
Quoi ? !
Bien, dites-lui que c'est un a... de p... lui !
- Euh, Lee, enfant commence par un "e". - Je peux vous prêter un dico.
Un enfant de pute, voilà tout !
Il a dit que vous étiez tous les deux condamnés
comme Han et sa fille.
Oh, retournez-vous, ma soeur, faut pas que vous voyez ça !
Qui est Shy Shen ? Où peut-on le trouver ! ! ? Tu vas parler
ou je t'enfonce ta paire au fond de ta bouche !
Son père ?
Non, sa paire. Ses deux noisettes frisées et puantes !
Tu vas parler, maintenant ! ?
Donne-moi ton arme. Donne-moi ton arme, Lee.
C'est la fin, mon frère ! C'est la fin.
- Vas-y, va. Ouais. - Qui est Shy Shen ?
- Z'y va ! - Ma soeur, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit: "Tue-moi."
- Putain ! - Lee ! Où tu as mis le chargeur ?
- Oh, pardon. - Je m'efforce de tuer ce type.
Tu comprends ? Attention !
O.K.
T'as intérêt à parler ou je t'envoie au ciel.
Déjà condamné à mort,
- alors tu vois, j'en ai rien à foutre ! - Domine sancti, Pater...
Prévenez le Seigneur que je lui envoie un pèlerin de plus,
- ma soeur. - Carter !
Mets-toi à table !
- Carter, ça suffit. - Elle a presque fini,
pardonne-moi, mon Dieu, parce que...
- Je vais décoincer ! - Il va parler !
Traduisez-nous ça.
920 Franklin D. Roosevelt. Geneviève.
Merci.
- C'est du bon travail, soeur Agnès. - Quand tu veux, mon frère.
- 920 F.D.R ? - C'est une adresse.
On n'est pas très avancés. Il y a plein de villes en Amérique
qui ont une rue appelée Roosevelt. Et qui est Geneviève ?
J'en sais rien. Soo Yung !
- Il faut que tu quittes la ville. - Pourquoi ?
- L.A. n'est plus sûre. - Je ne quitterai pas mon père.
On n'a pas le choix.
- Soo Yung ! - M. Reynard.
Je me réjouis que ton père aille bien.
Mes propres hommes le surveillent. Il est entre bonnes mains.
Merci beaucoup.
- En route. Bonjour. - Où est-ce que vous me conduisez ?
Il faut quitter au plus vite Los Angeles.
Nous risquons nos vies ici.
C'est temporaire, Soo Yung. C'est promis.
Nous partons pour Paris. Tout va bien se passer, mon petit.
- C'est d'accord ? - O.K.
Une minute !
Vous...
Vous m'avez promis.
Tenez parole.
Bonté divine !
On a arrêté un tueur qui ne parle que le verlan parisien,
une limo explose au consulat de France
et le Tribunal pénal siégera à Paris dans deux jours à peine.
Je crois qu'on est en train de penser pareil.
Ouais. On file aux Fidji se planquer une année.
On peut peut-être changer de nom, bosser comme barmans
- et toi, je te baptiserai Kiko. - Il faut
qu'on trouve Shy Shen avant même qu'il apprenne qu'on le cherche.
- On va à Paris, n'est-ce pas ? - Exact.
Ce soir.
Le repas va être servi dans quelques minutes.
- Veuillez rabattre votre siège... - Tu savais qu'en moyenne,
Les Françaises se promènent nues 34% du temps ?
Souviens-toi qu'on n'y va pas pour le plaisir.
Tu devrais l'oublier et me laisser te présenter une femme.
Tu plaisantes ? ! Après ce que t'as fait à Isabella ?
Hé, c'était un accident. Qui plus est, vous couchiez même pas ensemble.
À cause de toi. C'était sur le point d'arriver.
- Mais t'as tout foutu en l'air. - Dis-moi ce que j'ai fait.
T'as tiré sur ma copine ! Droit dans le cou ! Il y a rien à ajouter.
Elle en est pas morte ! Elle a juste un oeil qui louche un peu.
- Et elle bosse à El Poco Loco. - C'était juste temporaire.
Aussitôt qu'elle a pu cligner de l'oeil, les Services secrets l'ont reprise !
Tu sais quel est le problème, Lee ? Tu dois te détendre et faire la fête.
Je crois que tu manges beaucoup trop de riz et que tu es constipé.
- Pourquoi je suis pas venu seul ? ! - Parce que tu as besoin de moi,
- mon frère. - Je n'ai besoin d'aide de personne.
Et je te rappelle que t'es pas mon frère. C'est quoi, ce truc ?
J'ai trouvé un super club à Paris.
Le club La Passe ? Pas question.
Jette un oeil à l'adresse.
920 Franklin D. Roosevelt ?
Alors, tu vois que t'as besoin de moi ?
S'il vous plaît. On peut avoir du Gefilte Fish et un peu de laxatif ?
Le vol 322 à destination de Nice aura un délai de 40 minutes.
Je vois nos bagages nulle part.
Excusez-moi, messieurs.
Commissaire Revi de la DST. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Nous voulons vous poser quelques petites questions.
Merde ! Ça fait mal !
Moi, je ne compte pas revenir !
C'est le pire aéroport que j'ai jamais vu !
Wô, wô, wô ! Merde !
À présent que j'ai votre attention,
vous allez avouer pourquoi deux flics comme vous sont venus fouiner à Paris.
On est deux types qui prennent des vacances, O.K ! ?
On vient voir la Tour Eiffel.
Écoutez-moi. Ici, c'est mon territoire.
Et je serai responsable si jamais deux flics stupides débarquent en France
et se font buter par les Triades.
Je n'ai pas le droit de vous forcer à partir,
mais je peux peut-être vous en persuader. Après tout...
j'ai trouvé ce flingue
à l'intérieur de votre veston.
Je pourrais donc vous faire moisir au moins 20 ans dans une maison d'arrêt.
Suis-je assez clair, messieurs ?
- Le message a-t-il bien été reçu ? - Hum-hum.
Excellent.
Ça m'a fait vraiment plaisir de vous rencontrer.
On peut filer, maintenant ?
Un petit instant, je vous prie, messieurs.
Bienvenue à Paris.
Nom d'un chien !
...seront saisis par la police et mis à la fourrière.
Vous allez où ?
920 Franklin D. Roosevelt.
- Non, foutez le camp. - Quoi ?
- Je conduis pas ces gens-là. - Tu parles de qui ?
Les Américains ! Je conduis pas les Américains.
- Mais je suis Chinois. - Oui, mais vous êtes avec lui
et il y a pas plus violent que les Américains sur terre.
Ils déclenchent les guerres, ils tuent des gens partout.
Les Américains me font gerber.
On est pas trop d'humeur. Alors tu remballes tes foutaises.
Mon pauvre partenaire s'est fait doigter par un petit Français de merde.
Ce pervers avait une très grosse bague !
Vous êtes une petite bande de criminels qui a toujours recours
à la violence. Toujours en s'attaquant aux plus petits que soi.
Les Américains sont pas des gens violents.
Arrête. Ton Amérique c'est une blague ! Vous avez perdu au Vietnam et en Irak.
Vous n'arrivez même plus à battre les Européens au basket.
La "dream team" c'est fini.
Tu déconnes, j'espère.
T'es mort si jamais tu critiques encore la NBA.
Même vos gonzesses toutes minces, elles me dégoûtent ! Halle Berry !
O.K., tu es allé trop loin, cette fois !
Tu vieux de la violence, petit fromage puant ? T u veux de la violence, en voilà !
- Range-moi ça tout de suite. - Dis que tu aimes l'Amérique !
J'aime l'Amérique. Me tuez pas.
Chante-nous l'hymne du pays.
Je voulais dire mon pays ! Chante l'américain, vite !
Je le connais pas.
Attends-nous ici, Georges.
Oh là là, Lee !
Carter, te laisse pas distraire. Il faut qu'on trouve Geneviève.
Alors séparons-nous. Moi, je m'occupe des femmes.
Carter.
James Carter.
Même si tu ne comprends pas, je tiens à te dire
que t'es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
J'aimerais te dévêtir, te beurrer comme une tranche de pain,
te raser sous les bras,
verser du miel sur ton corps nu,
et faire semblant d'être...
un ours affamé.
Eh bien, James Carter, apprenez que je parle six langues.
Pour le miel, c'est d'accord ?
Vous jouez, oui ou non ?
Je mets le paquet.
Monsieur, c'est un millier d'euros, minimum.
Combien il me manque ?
930 euros tout ronds, monsieur.
- Ça ne fait rien. Laissez-le jouer. - C'est cool, ça.
- Monsieur, qu'est-ce que je vous sers ? - J'aimerais voir Geneviève.
Je peux peut-être vous aider.
Il y a un truc qui m'agace vraiment chez les flics.
Tout ce à quoi ils pensent en compagnie d'une femme,
c'est à trouver le moyen d'appréhender son mec.
Qui est Shy Shen ?
Vous voyez bien.
Suivez-moi, beau ténébreux, et vous trouverez ce que vous voulez.
Distribuez.
Monsieur, on joue au baccara.
Je suis au courant ! Vous croyez que j'ai jamais fait une partie de baccara ?
Quand j'avais 16 ans, mes amis et moi, on allait devant le cinéma Magic Johnson
et on tapait le baccara toute la soirée ! Distribuez.
Et trois rois ! Je vous ai bien eus, les amis !
Trois rois, ça fait zéro. Vous avez la pire main qu'on puisse avoir.
Vous perdez.
Quoi ?
Ah ! Madame a un sept.
Ça vous rapporte donc 1 00 000 euros. Bravo.
Monsieur Carter, apparemment, vous m'avez porté chance.
J'ai une autre façon d'apporter plein de bonheur.
- Excusez-moi.
Bien joué, Lee.
Vas-y, prouve à cette femme que t'es un vrai mâle.
Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
Je le fais peut-être pour moi-même si ça se trouve.
Où puis-je trouver Geneviève ?
Vous êtes quelqu'un qui va directement au but.
Connaissez-vous Shy Shen ?
Si je vous confie un secret, ça restera entre vous et moi ?
Oui, bien sûr.
Un homme va se faire tuer, ici, ce soir.
Et c'est vous !
Allez, mon gros tigre, fais-lui voir la queue du dragon !
Défonce-la ! Donne-lui ce qu'elle aime !
Wow, t'es super vicieuse !
Carter !
Filons !
- Désolé ! - T'as un petit copain ?
Carter !
Démarre, Georges !
- Allez, roule ! - Pied au plancher !
Carter ! Regarde !
Euh... Georges ?
- Fous les gaz à fond, compris ? - Non. Oublie.
Si tu veux me buter, bien, vas-y, bute-moi !
- Hé ! - Va à fond de train !
Pitié, j'ai peur !
Tu regardes des films américains, parfois ?
- Ouais. - Très bien. Tu sais quoi ?
Tu es un super espion...
dans un film américain.
Alors fais décoller ton taxi !
- Dépêche-toi ! - O.K.
Je suis un super espion !
Oh non ! À gauche, Georges !
Georges, quand je te dirai, écrase les freins.
Freine !
Il a un pistolet, Lee !
Ça suffit, maintenant !
Recule, maintenant !
Bien joué, Georges.
Je m'en charge !
Celui-là, laisse-le-moi !
Il me tient la jambe !
Tiens bon !
Je vais te dévisser ta petite tête !
- Ah ! - Ça suffit !
Les Français sont neutres ! C'est pas nos affaires !
C'est pas nos...
Lee... je suis bien en vie.
Toute ma vie a défilé devant moi. J'ai épousé une Chinoise,
on a eu trois enfants
qui te ressemblaient en plus foncé.
Carter. Vaut mieux que tu lèves les mains.
De quoi est-ce que tu parles ?
Certaines personnes disent que le monde moderne a été inventé
quand les Français ont construit ce système d'égouts.
Quarante millions de litres sont pompés ici toutes les heures.
Un prodige dont personne ne se doute.
Bienvenue à Paris, Lee.
Lee, tu connais ce clown ?
Dis-lui, Lee, ne sois pas gêné.
Faut nous présenter.
Avoue à ton ami qu'on est shangdi.
"Shangdi" ? C'est ton frère ?
Il ne parle pas beaucoup de moi. À vrai dire,
il a passé toute sa vie à m'effacer de sa mémoire.
Vous imaginez le scandale si on apprenait
que le grand inspecteur Lee avait un frère hors-la-loi.
Non, tu n'es plus mon frère, désormais.
Tu as oublié Chenzhou ?
Oui, j'ai oublié.
Tu m'as épargné à Los Angeles.
T'aurais dû me tuer dans cette ruelle. Mais tu ne l'as pas fait,
parce qu'on n'échappe pas à son passé.
Je ne t'ai pas tué parce que je ne suis pas un assassin.
Laisse-moi te renvoyer l'ascenseur, Lee.
Vous aurez la vie sauve si vous promettez de quitter Paris, ce soir.
On est d'accord. Merci pour la visite des égouts, hein ?
T'as un costume d'enfer, vieux.
- Tirons-nous d'ici. Il a raison. - Et pour l'ambassadeur ?
Et sa fille Soo Yung ?
Leur sort est scellé. Je n'y peux rien.
Je n'ai pas du tout le choix.
Alors je devrai te contrer.
Bon, lui, il a qu'à rester. Qui m'accompagne à l'aéroport ?
Tu resteras à tout jamais mon frère, Lee.
Dans cette vie et dans la suivante.
Dis-moi, Kenji, qui est Shy Shen ?
Pour certains mystères,
on est prêt à se sacrifier.
Hé ho ! O.K., O.K., ça va. C'est bon, on se détend.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Par où on passe ?
Vite ! Par ici !
Merde ! Elle est cadenassée !
- Lee ! - Faut qu'on sorte !
- Bon Dieu, t'es dingue ou quoi ? - Pas le choix.
- J'aime mieux crever ! - Amène-toi !
- Je vais t'étrangler, Lee !
Bonjour !
Bienvenue au Plaza Athénée. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis content de vous revoir. Ça fait bien trop longtemps.
En effet, bien trop longtemps, monsieur.
Alors on veut une belle suite avec deux bons lits,
deux douches, masseuse professionnelle,
plus des vêtements neufs et une caisse de Old Spice.
Tout est de ta faute. Pourquoi m'as-tu jamais parlé de Kenji ?
De toute manière, c'est pas de tes affaires.
Au cas où t'aurais manqué un épisode,
il y a plein de mecs qui essaient de me tuer.
Je me retrouve recouvert de merde.
Et un flic français a tenté de me faire manger
Le bottin de Paris ! Me dis pas que c'est pas mes affaires !
Par chance, on est pas à Hong Kong. Le bottin a deux fois plus de pages.
T'avais un frère, mais tu m'en parlais pas !
- Oh, nom d'un chien ! Hé vous ! - Oui ?
Votre chien vient de me pisser sur le pied !
Bon toutou.
Tu sais ce que je pense ?
C'est de la pitié que t'as envers ce gars.
Peut-être bien qu'il t'a pas échappé à L.A.
T'as peut-être laissé faire.
Les yakuza ont tué sa famille à Tokyo.
Il avait sept ans lorsqu'il est arrivé en Chine.
Il a été placé à Chenzhou.
C'est l'orphelinat où j'ai grandi.
- On s'est défendus l'un l'autre. - Tu le protégeais en ce temps-là
et tu continues à le protéger.
Je le surnommais shangdi.
Je le voyais comme mon petit frère.
Et ensuite, je l'ai laissé.
On t'a adopté, qu'est-ce que tu pouvais faire ?
Alors il a abouti dans la rue.
Tu ne peux pas comprendre ce que c'est.
Je comprends. J'ai un petit frère. Moi et mon frère Perry,
on était super copains. Maintenant, il me fait la gueule.
Il croit que j'ai parlé à des flics de son affaire de combat de coqs.
Tu imagines ça ? Mon frère pense que je suis un mouchard
parce que mon coq a été vaincu en semi-finale. Je lui en voulais pas...
- Carter ! - Les dés étaient pipés.
Mon poulet a affronté un oiseau de deux fois son poids
et il a jamais abandonné. Il avait du courage ! Et il était délicieux.
Vaut mieux que je m'occupe de ça moi-même.
C'est une affaire personnelle !
T'as besoin de moi et puis il faut pas que t'avales
tout ce que Kenji raconte. Vous êtes pas frères.
Toi non plus, tu n'es pas mon frère.
O.K.
Je suis pas ton frère.
Allô ? Bonsoir. Je voudrais commander du poulet frit.
Oh, et de la tarte à la patate douce, s'il vous plaît. Merci.
Je vous souhaite un bon mushu, monsieur.
- Merci. - Au revoir.
Bonsoir, inspecteur.
Monsieur Reynard.
Ils veulent me supprimer, moi et ma famille.
Une douzaine d'agents des Services secrets français
ont été exécutés depuis le mois dernier. Ça ne cesse d'empirer.
Nous sommes en guerre contre les Triades dans ma propre ville.
Qui est Shy Shen ?
Shy Shen n'est pas une personne. C'est une liste.
Une liste ?
C'est cela. Une fois tous les cinq ans,
Les Triades rassemblent leurs grands patrons pour faire une élection.
Durant cette cérémonie, ils choisissent les personnes
qui vont diriger les Triades dans le monde entier.
- Les Têtes de dragon. - C'est cela.
Les 1 3 qui contrôleront la plus importante organisation criminelle
qui existe à travers le monde.
Et leurs 13 noms sont inscrits sur une liste
qu'ils appellent Shy Shen.
Cette liste passe de main en main dans le secret le plus total
depuis des générations et des générations.
Il faudrait leur piquer cette liste pour la révéler au grand jour.
Privés de leur secret, ils s'affaibliront
et seront hors d'état de nuire.
Ils se retrouveront tous en prison ou au fond d'un trou.
Et la liste est quelque part à Paris ?
Une jeune Française nommée Geneviève a pris contact avec l'ambassadeur Han.
Et nous pensons qu'elle sait où elle se trouve.
J'ai besoin de votre aide au plus vite, inspecteur.
Finissez ce que l'ambassadeur Han a commencé.
Trouvez cette jeune femme
avant les Triades.
Et vous trouverez Shy Shen.
Ça va, du calme. Je suis homo !
Ça change rien du tout. Qui êtes-vous ? !
- Qui je suis ? - Ouais.
Je suis Bubbles ! Le nouveau costumier de la revue !
Est-ce que l'une de vous aurait vu Geneviève ?
Elle a une loge perso tout au fond.
Une seconde, Bubbles !
Nos tenues vous conviennent ?
Ces costumes sont immondes !
Oh là là ! Ça va me demander tellement de boulot !
Tout d'abord, je vais étudier...
Les blondes.
Et ensuite...
Les brunettes.
Et pour finir,
Les hybrides.
Notre Seigneur vous a vraiment toutes dotées d'un incomparable talent,
croyez-moi.
Et certaines parmi vous, les filles,
ont ce qui équivaut à...
d'énormes...
potentiels.
Vous avez lu l'histoire de Jesse James ?
Comment il vécut,
comment il est mort.
Ça vous a plu, hein ?
Vous en demandez encore.
Écoutez l'histoire...
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Toi, qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai repéré Geneviève. - T'es pas le seul.
- Ils vont la descendre. - Quoi ?
Regarde.
T'éteins les projecteurs,
- je m'occupe de la fille. - O.K.
Écoute, ta vie est en danger.
- Enfin qu'est-ce qui vous prend ? - Dès que tu mettras les pieds
sous ce projecteur, ils ouvriront le feu.
Ces gars vont faire de toi une passoire.
Qui êtes-vous ?
Je suis inspecteur à la police de L.A.
Bonnie and Clyde
Désolée, James. C'est l'heure de mon solo.
Bonnie and Clyde
Tu dois venir avec moi tout de suite !
Enlevez vos sales pattes !
Non ! Ne me touchez pas !
Enlevez vos sales pattes !
On vient de la part de l'ambassadeur Han !
Fais-nous confiance !
Taxi !
- Hé, Georges ! - Grouillez-vous.
Ah, je vous ai cherchés toute la journée, mes amis !
- Faut qu'on se cause. - Te fais aucune illusion,
- on va pas rembourser les dommages. - Ah non, je veux pas que vous payiez,
je voudrais savoir si je peux être votre chauffeur à plein temps et gratuitement ?
- Pourquoi tu nous proposes ça ? - C'était du délire, aujourd'hui.
Les flingues, les fusillades ! Ça y est,
je comprends ce que c'est d'être Américain.
S'il vous plaît, je vous en supplie,
Laissez-moi être votre chauffeur. Laissez-moi tuer quelqu'un, ce soir !
Tu seras jamais Américain, O.K. ?
Je boirai cette merde toute la journée, s'il le faut !
Allez, donnez-moi une chance !
Très bien, va tout droit au Plaza. Vite.
O.K., boss.
Accrochez-vous.
Alors tu penses qu'elle a volé la liste Shy Shen au type des Triades ?
Il y a peut-être une façon de le savoir. Tu vois à quoi je pense ?
Il faut essayer de la détendre, qu'elle soit relax.
On pourrait peut-être prendre du vin dans le mini-bar ?
- Ou bien prendre un film porno à la télé. - Lee !
Seulement 8,29 !
C'est notre chance de trouver Shy Shen.
Je monte à l'assaut. Tu files un mauvais coton.
Une minute. Moi, je viens aussi.
Excuse-moi, Lee, mais il y a des trucs qu'un homme doit faire seul.
- Est-ce que ça va ? - Kenji a dû découvrir ce que j'ai fait.
C'est comme si j'étais morte.
Tu as volé la liste, avoue. Tu voulais la vendre à Han ?
Tu ne comprends rien.
Je suis l'une d'entre eux. Et si je meurs, vous mourrez.
Je vais mourir ?
Hé... personne sait où on se trouve.
On est à l'abri, ici. Tu peux te détendre.
On n'est pas en sécurité.
- Je suis condamnée. - Fie-toi à moi.
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Il y a un dicton chinois qui dit:
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'un cheval et un mulet ne peuvent pas s'embrasser sur les lèvres.
Je suis pas sûre que ça ait un rapport.
Eh bien, je me disais juste que t'avais...
que tu avais une jolie bouche.
C'est tout.
Tu m'as sauvé la vie, ce soir. Merci, Carter.
Je t'en prie, appelle-moi James.
- Ou l'étalon. - Personne ne m'avait jamais sauvée.
Comment je peux te remercier ?
Pour 20$, on oublie tout.
Ou bien juste 10$.
Je ne tiens plus !
- James... - Quoi ?
- Je suis une vilaine. - Bien, moi aussi.
- Très vilaine fille. - Alléluia !
Quand il me prend dans ses bras
Ah oui, bébé, c'est ça. Oui, continue ! C'est ça, poupée.
Ah oui, mord cette oreille ! Punis cette oreille !
Tu peux faire de moi ce que tu veux.
Wô, wô... Oh, ma belle, je te préviens, j'ai les tétons super sensibles.
J'ai encore jamais couché avec un Américain.
- Bien moi, non plus. - Je me sens en sécurité avec toi.
T'as envie de moi ?
Je vais te sauter deux fois dans le lit.
Une fois sous la douche et dans la baignoire !
Attends ici. J'en ai pour une seconde.
Je vais aux toilettes me mettre plus à l'aise.
- T'as besoin d'allumettes ? - Ne bouge pas.
J'en ai pour une minute.
Vous pouvez m'envoyer un pot plein de miel et du Red Bull ?
Ça te plaît ?
Je comprends pourquoi Lance Armstrong a passé toutes ces années
à faire le Tour de France.
Merci beaucoup.
"Voulez-vous coucher
avec moi, ma belle ?"
Ah, je t'aime.
Ah, les petites femmes de Paris !
Oh oui ! Oh, je t'aime, ma belle !
Pas un geste ! Haut les mains !
Merde !
- Ah, je suis blessée ! - C'est seulement une éraflure.
Faut pas t'en faire. Geneviève, reste près de moi.
- Je suis vraiment désolé. - Oh, ça va !
Et où vas-tu ? Oh merde ! C'est ça ?
T'as voulu te venger ? On est quittes ?
Il fallait que tu tires sur une de mes conquêtes à ton tour ?
J'ai fait ça pour te sauver la vie.
Fallait me sauver plus tard !
On était en train de baiser et t'as tout gâché !
Ils vont revenir pour nous tuer. Il faut qu'on parte d'ici tout de suite.
Tu entends ça ? Il faut qu'on foute le camp d'ici.
- T'es un beau salaud. Je te déteste ! - Désolé !
Plus question qu'on prenne une chambre ensemble !
C'est quoi ton problème ? Allez, fous-les dehors, Georges !
Tu vois bien qu'ils sont dangereux. Ils saignent !
Comment tu as pu les amener chez nous ?
Paulette, il faut que je te dise quelque chose.
Je suis pas celui que tu crois que je suis.
Ah ! Tu veux me dire que tu es gai ?
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que je suis un espion américain.
Toi ? Un espion ?
Oui. En mission secrète avec la police. Et on est sur un gros coup !
Dis pas n'importe quoi, Georges. Dis pas un mot de plus.
T'es qu'un pauvre chauffeur de taxi,
comme ton père était un pauvre chauffeur de taxi.
Sur quel gros coup tu pourrais être ?
Je peux pas en parler.
À partir de maintenant, ne me pose plus de questions
sur ma mission !
Viens avec moi, abruti. Et vite.
Il faut que nous quittions la ville.
Pas si vite. Il est pas question qu'on foute le camp
avant que t'avoues tout. T'as volé la liste aux types des Triades ?
Geneviève, il faut que tu coopères, sinon on pourra rien pour toi.
Où est Shy Shen ?
Elle est là.
Nom de Dieu de merde l'enfoiré ! C'est un homme !
J'ai presque fait l'amour avec une tapette de Paris !
Oh, c'est le Cri des larmes ! Je suis Brokeback Carter ! Oh !
Je suis pas un mec. Ce n'est qu'une perruque !
Tu en es vraiment certaine ? Lee, vérifie ce qu'elle a entre les jambes.
Si jamais tu trouves un gros serpent au milieu de sa forêt,
on va lui péter la gueule !
Je suis une femme, James ! Une femme en fuite, c'est tout.
Il faut que vous m'aidiez.
- Tu as bien Shy Shen ? - Non.
Je suis Shy Shen.
Il y a très longtemps, quand les Triades élisaient leurs chefs,
ils tatouaient secrètement les noms sur une femme.
Une femme qui pouvait porter la liste de Shy Shen
dans les 35 provinces de la Chine.
À la fin de son voyage, une fois que tous les chefs étaient prévenus,
La femme était décapitée. Et son corps était enterré.
Pas de documents, pas de témoins.
Mais c'est débile comme tradition, ça.
Ils pourraient pas se servir d'un fax comme tout le monde ?
Kenji m'a demandé de le faire. Il a dit que c'était un grand honneur.
Et si j'ai accepté de le faire, c'est pour lui. Par fraternité.
Alors pourquoi révéler les noms à M. Han ?
Parce que j'ai cru que la cour pénale me protégerait.
Maintenant, je sais que personne n'y arrivera.
Tu t'es mis dans un merdier plutôt louche, tu sais, soeurette...
ou bien mon frère... On peut savoir ce que t'es ?
Je suis une femme ! Ils vont envoyer une armée pour me tuer !
Pour protéger leur secret !
Tu sais quoi ? On peut rien faire contre une armée, Lee.
Qui va me protéger, moi ? Je voulais dire nous.
Je connais une planque.
Je serai pas là quand vous ressortirez, je suis désolé.
Ma femme dit que je suis pas un espion, que je dois être à la maison
pour le dîner.
Je suis qu'un chauffeur de taxi. Rien de plus.
C'est mon destin.
Je saurai jamais ce que c'est que d'être Américain.
Je saurai jamais ce que ça fait de tuer sans raison.
Georges, ça ne fait rien.
- Merci.
- "And good luck !" - Au revoir.
Non, non, vous allez très vite comprendre.
Monsieur Reynard ?
Nous l'avons.
La liste de Shy Shen, c'est incroyable.
Certains prétendaient que c'était un mythe.
Non, c'est pas un mythe.
Je l'ai vue. Je l'ai caressée.
Embrassée. Mais pas avec la langue.
Vous vous rendez compte combien tout cela est dangereux ?
- J'avais un préservatif. - Et si on prévenait la police ?
Les Triades ont des hommes à elles partout.
Ils vont vous faire sortir du pays.
Maintenant, ma chère, pourriez-vous enlever cette perruque
et nous montrer Shy Shen.
On a jamais spécifié que c'était elle, la liste.
Regardez ça.
Treize noms intimement liés à des siècles et des siècles de tradition.
La seule et unique preuve que leur société secrète existe vraiment.
Geneviève. Leurs pistolets.
À terre !
Je t'avais dit que c'était un pourri, ce gars-là.
Non.
Bien, je l'ai pensé, en tout cas. Cette explosion, à l'ambassade !
En tant que président du Tribunal pénal,
je faisais logiquement une cible idéale.
Pourquoi cette visite dans ma chambre ?
Geneviève devait se faire tuer.
Et votre mort dans ce guet-apens aurait mis un terme à l'investigation.
Il semble que cela finisse différemment.
C'est terminé, Reynard.
Vous savez comment ça se passe pour les vieux, en prison ?
On vous surnomme "papi", on vous fait bosser à la bibliothèque
et vous n'avez qu'un rat comme compagnon de cellule.
Vous ne m'enverrez pas en prison.
Un coup de fil pour vous, inspecteur.
Salut, mon frère.
J'ai un échange à te proposer.
Un ami à moi m'a rapporté quelque chose de Los Angeles.
Un bien très précieux apparemment.
Lee ! Aide-moi.
Par pitié.
- Est-ce que tu saisis la situation ? - Qu'est-ce que tu veux, Kenji ?
Shy Shen.
Toi et Geneviève, retrouvez-moi seuls, ce soir.
Si j'aperçois ton coéquipier ou un autre flic, quel qu'il soit,
- je tue la fille ! - Où ça ?
Au restaurant Jules Verne.
À minuit. Ne sois pas en retard.
Il a emmené la fille.
Envoyez l'ascenseur en bas.
Bienvenue à ma petite soirée, Lee.
Ce soir, nous célébrons le retour
de Shy Shen et le retour de mon frère.
Où est Soo Yung ?
Cette épée a un passé.
Comme le nôtre, elle est entachée
de beaucoup de blessures, beaucoup de morts.
Il y a de cela plusieurs siècles, les Triades trucidaient leurs ennemis
de 1 00 coups d'épée donnés sur l'ensemble du corps.
Par contre, ils prenaient grand soin
d'éviter de couper les artères sanguines
afin que leur victime puisse rester en vie aussi longtemps que possible.
À l'instant, tu viens de subir ta toute première entaille, Lee.
Si jamais tu oses t'en prendre
à Soo Yung...
Jamais tu ne pourras me tuer. Nous le savons tous les deux.
Tu ne me connais vraiment pas !
Je sais que tu n'as pas de femme. Ni d'enfants.
Ni de famille. Ta vie a pris fin
quand nous étions jeunes, à l'époque de Chenzhou.
Tu n'as personne ! Tout comme moi.
Je n'irais pas jusque-là.
Il m'a, moi.
Son frère d'une mère différente.
Où est-elle ?
Elle admire la vue.
- Soo Yung ! - Lee !
- Relâche-la ! - Cette fille t'a rien fait, bon Dieu !
T'as envie de crever, Kenji ? Détache cette fille !
Carter, lâche cette arme.
Enlève-lui cette corde, pauvre fumier ou je vous tue,
toi et ton groupe de mafiosi ! ! Tout de suite !
- Lee ! - Obéis !
Repose-la ! Je suis sérieux !
C'est pas des blagues ! Je le ferai, moi,
t'es pas mon frère !
- Kenji ! - Lâche ce pistolet !
Non !
- Obéis, Carter ! - Fait chier.
Ce soir, je vais perdre mon frère.
Tue-le, Lee !
Bien joué ! Il te botte le cul, Kenji !
Dépêche-toi de tuer cette pourriture !
Transforme-le en ta soeur, Lee !
Attention !
Ouais !
Viens ici, toi, te mêle pas de ça !
Ta main, Kenji.
Tiens bon, j'arrive !
Salauds, lâchez-moi !
Où tu vas, Lee ?
Ah ! Seigneur !
Ça suffit, Kenji !
Soo Yung !
Qu'attends-tu pour le faire ? Tue-moi !
Lâche tout.
Ou on va mourir, tous les deux.
Non, je vais te sauver.
Adieu, mon frère Lee.
Non, Kenji !
J'arrive, Soo Yung !
Oh, bon Dieu que c'est haut !
Mais qu'est-ce que je fiche ici ?
Du calme, ma jolie !
Il y a pas de raison que ça finisse de cette manière. Hé ! Fais pas ça !
Laisse cette fille tranquille !
T'as pas intérêt à faire ça.
Pourquoi tu veux toujours tuer tout le monde ?
Pitié !
Pitié, non.
Et comment voudrais-tu que ça finisse ?
Non !
Lee ! T'aurais dû voir comme on leur a botté les fesses.
- Soo Yung ! - Ah, tout va bien.
Oh merde !
Appelle la police !
Carter ! Accroche-toi !
- Accroche-toi ! - Lee, remonte-moi vite !
- Je vais te tirer de là ! - Remonte-moi, bon Dieu de merde !
Les Noirs ne savent pas voler ! Je t'en prie !
Grouille-toi !
Lee ! Sors-moi de ce pétrin !
Ne lâche pas ce drapeau ! Ah !
Merci, Lee !
- Carter, accroche-toi au drapeau ! - Non, Lee ! Non, non, non !
Si jamais on survit, je vais t'étrangler !
Je veux voir ! Je veux voir !
Lee ? Où es-tu ?
Viens m'aider, Lee !
- Carter ! - Quoi ?
Je ne suis plus constipé du tout à présent !
- Mains en l'air, s'il vous plaît.
Reynard, vous êtes président du Tribunal pénal.
Comment est-ce que vous comptez justifier notre mort ?
Nous sommes inspecteurs de police.
Certes. Et vous venez juste de tuer cette fille
en lui faisant sauter la cervelle.
- Carter ! - Non, arrêtez !
- Pas un geste ! - Je vous ai suivis.
Affaire... classée.
Bien joué, mon gars.
Hé, man ! Osez me retoucher et vous me devez un resto plus un film !
Toutes mes félicitations. Il semble que nous ayons enfin fait tomber
- ces foutues Triades. - Nous, monsieur ?
- Vous avez rien fait du tout. - Moi, j'ai encore mal au cul !
Les Américains et les Français doivent apprendre à travailler
dans un esprit de communion.
Ensemble, on arrive à tout. L'union fait la force !
Il a bien raison. L'union fait la force.
Tu saisis ? Toi, tu vas par là.
- Et moi, je vais par là. - D'accord.
C'est vrai, Lee. Ça fait trois ans, maintenant que j'étudie
Les doctrines anciennes de boudin...
De boudin !
Plus un zeste !
- Plus un zeste pressé ? - Quoi ?
- "Plus un geste." - Ah, plus un "geste" !
Aussitôt qu'elle a pu cligner de l'oeil, les sévices surfaits...
- Les sévices... - Services secrets.
Aussitôt qu'elle a pu cligner, les sévices surfaits...
Services secrets.
Les ser... Oh !
Services. Pas sévices.
Je connais sévices. Je connais secrets.
Mais services, tu vois... Mais quand je mets tous les mots ensemble,
ça se transforme en sévices.
Moteur !
- Désolée ! - On a eu chaud. C'est pas passé loin.
Oh merde, est-ce que ça va ? Hé, le jeu de pieds.
Comme Mohamed Ali !
Dans un vrai combat, t'étais mort.
Tu m'énerves, Kenji. Tu passes ton temps à nous attaquer
depuis le tout début de cette saloperie de film.
Moteur.
- Moteur. - Oh !
Est-ce que ça va ?
Et alors, elle a juste l'oeil qui louche un peu et...
elle bosse pour Loco... rococo.
C'est El Pollo Loco.
Alors maintenant, elle bosse pour... El Logo Poco.
- El Pollo Loco. - El Loco... Poco.
El Poco Loco. El Poco Poco.
Alors elle bosse pour El Pollo Copo et après ?
Elle bosse pour El Euro Poco.
- El Pollo Loco. - Je crois que je vais pas y arriver.
Il va falloir changer ça, dites donc.
- El Pollo Loco. - Oh !
- Jackie ! - El Pollo Loco !
Sa maman a filé !
Ou bien prendre un film porno à la télé payante.
- Lee ! - Je les aime avec une vraie histoire.
Je les aime avec une scène de vestiaire.
- Quoi ? - Je les aime avec des prisonnières.
Je les aime avec une scène de douche. Je les aime avec des filles noires.
J'aime beaucoup les pieds. Je les aime avec des chevaux.
C'est quoi ? Dis-moi ce qui te fait marrer.
- Non, non, continue. - Alors c'est un gros mot, pas vrai ?
Je les aime avec des filles plein de poils.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'en sais rien.
C'est Brett Ratner qui m'a appris ça.
Toi non plus, t'es pas mon frère.
Je suis pas ton frère, Lee ?
Avec tout ce qu'on a vécu ?
Rush Hour 1, Rush Hour 2 ?
Sous-titrage: CNST, Montréal